Haven’t come here for a long time.

Actually, now  I am substitute teacher in a local Chinese School, teaching kids and canadian adults. The kid program is special for white kids and Kids adopted by Canadians from China. Those kids, all of them are Girls BTW, could be lucky that so many warm-hearted Canadian families look after them as their own children.  Thank god, those ordinary families are willing giving; while, on the other hand, so many riches in China, never thought of adopting children. I believe the faith of Christianality play very important role on that, in which God lead them, and sprea the love, joy, and peace to the world.

 

actually, I got the opportunity teaching in Chinese School through God, I met the princeple in the church i attended. With the grace, I was introduced to the Chairwoman of Local branch of CCNC(Chinese Canadian National Association). And now I am the tech director and program book designer for the Chinese New year Party show. And I learned so much and met lots of local chinese here who helps lots of chinese community here and nation wide too.

 

Therefore, I am quiet busy on those two programs now, one for e chinsee school , the other for CCNC. hope I have time for myself, :-). And thank God that I could use my skills and knowledge on helping others, and learned so much. I know God is always looking after me. He give me Faith and strength.

Actually kinda blue these days, laptop and lots of thins stolen, and kinda feel upset. The worse thing is, I am turning older next week. Not like kids, to birthday is not excitting but upset. Considering those guniues, I am too old now.

Life need to continue, thanksgiving/ columbus day, no matter what, thank god give me all what I really need. And sent me here and knowing god. To know more about the mighty God and to let the Blue mood be free, went niagara falls Again, also spend those tickets not used last time. Met a old lady, who is from HONGKONG but knowing very little English and madarine. She need to find where to buy the tickets, and ask me with Cantonese. Thanks to my mother, I can understand cantonese, though very poor on oral. Then I have to use my poor Cantonese to be her tour guide. That is actually fun, I never thought I can speak Cantonese so much within one day to a total stranger and native Cantonese speaker. That is actually pretty cool and fun. Guess if I practise more on Cantonese, I might be able to put Cantonese to my resume too.

Because of stolen thing, I don’t think I can afford a cake for this birthday, therefore, I began baking again. First for the thanksgiving. WOW, that is so awesome. My roomates said I should open a store and sell them. And this is the first cheesecake I’ve ever made. Birthday, how about icecream cake.

 

Again, democracy, which Chinese people never really got, is kinda so basic here in Canada. Some times just think about the decumentary called "Why do we need democracy", there is so many not good thing happen in the political world on both so-called democracy and dictatorship countries. However, I guess, looking for bueatiful sociaty is dream of everyone, or at least most of us.  Now, just two years,  Canadians need to vote for the leadership again. Though myself not a canadian, but who leads this country, in which I live is still a big issue. Just dislike conservative party, whose leader is such a jerk and stupid. personally, prefer Elizabeth May and green party, but I know this party is too new and small, mightbe 5 years later, it will be good, then I might can vote.

有一首在中國非常著名的詩。很多人都把它的出處搞錯，（當然也包括我的父母），甚至有人認爲這是一首中國人寫的。

這首詩的原文翻譯成英文版是“Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life, for liberty I will sacrifice my love.” 如果原文直譯成中文,就會是“自由與愛，皆我所愛，為愛捨命，為自由捨愛”。我當然不是翻譯傢，翻譯出來的也就成爲不了經典。

以上的這詩句，原作者是匈牙利的Sándor Petőfi，在翻譯傢/或是作家的筆下，就變成了中國味十足的“生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋”。雖然嚴格來講與原文相距頗大，但卻最大限度的保留原詩深沉的意境和主旨。

想到其實中西文化的差別，從巴別塔之後，就逐步擴大，又逐步的融合。想起北京奧運前常常提起的中式英文，如自助餐的“30元任意吃任意喝”，被翻譯成“$30, be drunk and eaten”(30元喝醉了再被吃掉)，（一般正確的翻譯可以是“all you can eat and drink for $30"）就會覺得啼笑皆非。

語言在乎文化，很多的東西，也許直譯未必是最好的。

2-3個月前，不幸/有幸在手機運營公司羅渣士(Rogers)除銷活動中抽中了Simple Plan的演唱會的票。接著就不知所措，因爲之前和少接觸朋克音樂。於是就在網上視聽了他們的歌，覺得與之前刻板印象中朋克完全不同。加上現在教會的聖歌也都是搖滾加流行甚至輕微朋克，朋克也可以唱得很健康。於是便多少管住了一下。可是還是感覺這還都是寫20出頭的小妹妹才會去聼的演唱會。

於是就在網上發帖子，想要把票賣掉。查了查原價，哇，40多，看來兩張可以買個70是不成問題的。可是問得人多，真正要買的沒幾個。（要是我也不太敢買，誰只是真是假）後來有個小妹妹一直等朋友繪畫是否同伴去，於是想如果她朋友不去我就和她一起去，表也就送她了。可惜可惜，前一陣手機出問題，就格式化，裏面的信息和通話記錄都沒了，結果就這樣把她的號碼給Lost了。之後，在教會認識了一個叫Jessica的女生，於是又想問她的，可是再過了一個星期，又找不到她了。就這樣，一直到今天，有人打電話了，一個已經有孩子的女士，就在通話的時候想，既然這位女士都可以去，我才20幾嵗，還是Tweenager,有什麽好尷尬的。（後來發現連4、50嵗的都有。）

賣了一張，自己也去了。雖然他們的歌不太熟，除了那首Your love is a lie.,他那種氣氛，太Cool了。雖然之前多次去過經（古）典音樂、交響樂、鋼琴演奏、歌劇，可這還是我第一次去流行、搖滾演唱會。就像上次在底特律第一次看美國終極摔跤一樣。即使已不是太懂，就是那種氛圍就足夠讓你熱血沸騰。

雖然奧運會沒囘中國去觀看比賽，無法感受到那種讓人激動的氣氛，但今天感受了不同的，卻同樣讓人熱血沸騰的氛圍。

 

前一陣北京奧運會，突發奇想，開始對Wiki百科上關於加拿大在今屆奧運的頁面進行了編輯、翻譯。同時還為加拿大首金獲得者黃嘉露創建了中文的頁面。突然覺得挺有意思的。一鼓作氣又把羅渣士rogers的主體爺爺翻譯成了中文，當然也自己加了部分的内容（包括羅渣士iPhone費率爭議話題等）。可是一想過來，原有一個地方可以讓我寫寫東西，發發牢騷的地方。LiveSpaces. Why not write something here? 於是今天就寫寫吧。
關於過去的奧運會，突然覺得懂西方對同一事物的看法真的很大。 就擧加拿大在奧運做例子吧。我記得我畢業禮的時候，有些學生在報完名字后，會加上一句Medalist(獎牌獲得者)。對於加拿大人來説，medal means victory, no matter gold or silver or bronze.(無論金銀銅，獎牌就已經是勝利)。所以，加拿大的媒體對於只要能獲得獎牌，甚至只得了第四名、第五名都會大加讚賞，給運動員無盡的鼓勵。所以，亞當·萬 叩伊韋登可以再K1 1000M失利之後，獲得k1 500m銀牌。而體育大國美國，縂的獎牌縫補也叫中國大陸均衡許多，總數也超過了中國大陸。相反中國大陸的第一金牌當中也多少有些東道主情資分。的確，有多的時候，榜眼、探花甚至是第四名的成績完全沒有太大差別。0.01秒的差距如不是現代科技的發達，更本就沒有任何差別， 那麽麥克.費爾普斯也得不到那面本屬於米洛拉德·卡域的蝶泳金牌。試想，如果不是中國人過分的重視金牌，而忽略銀銅，可能就不會對運動員造成過大的壓力，那朱啓南就不會痛哭， 劉翔也不會受傷，更不會退出比賽。
相對于冬季奧運，加拿大的夏季奧運的確有些先天不足，畢竟加拿大的冬天的確有點長，夏季卻短的可憐。但即使如此，絕大多數是也許選手的加拿大能過獲得18枚獎牌還是不錯的。與中國不同，加拿大的運動員都有自己的正式職業（公務員，銀行職員，工程師，工人或學生），也很少有國家大量的金錢資助，他們很多都是今年3月份才開始請假進行訓練的。所以對大多數的加拿大人，無論拿牌與否，他們都被認爲是英雄，因為他們沒有用納稅人的錢，卻犧牲自己的時間和工作為國爭光。相比之下，中國的運動員基本都是“職業”， 他們完全沒有工作、學習的時間和機會，一年都在訓練。如果有幸拿到了金牌，當然會沒什麽後顧之憂；但如果沒有拿金牌，只是銀牌，銅牌，或是沒有獎牌，由於長期的運動訓練，導致文化水平的地下，這些運動員的前途將一片渺茫。所以，在這個方面，中國真的需要想替他的國家學習，改變現有的舉國體制，不要重蹈俄羅斯的覆轍。
其實中西方的差異，遠不只如此，就想我們當TA助教， 最怕的就是該學生的作業。 記得我們小時候有所謂的卷面分，如果卷面書寫整齊，就會有加分之類的。 可是這便不講這一套。文科生他們的作業可能現在都是Computer printed.可對於工科大量的公式，作業基本還是手寫的。寫作也不免出錯，於是個個都喜歡用鉛筆寫，這時間一長，那字就變得都一樣了，e 和o ,h 和4，等等，再加上手臂那麽一抹，就完全是nightmare. 可是這邊還不能有什麽卷面分，即使他的作業寫得字會讓你損失100個腦細胞，只要是對了，還得給他滿分。
又提到奧運會去了，上面那個作業的例子，體現了中國人過分注意外表（或曰表面工程），而老外注重實質。所以，老外實在不明白爲何中國人辦奧運如此注重開幕式，對於他們來鎖，北京奧運會開幕的確非常Gorgeous, 但花這麽多錢和人力在開幕式上似乎沒必要， 奧運會的實質是體育以及其帶來的友誼和平象徵。 在一想，中國人注面子也不驚驚如此， 像我們原來學英語寫作時，老師就強調，中文喜歡開很長的頭，而英文喜歡開門見山。前些天看到一老外在中國的見聞，說他去餐館，看到一大批年輕女孩拍成隊站在門外（迎賓小姐），大爲不解，這些正值花季的女孩爲何站在這裡卻不去做一些對社會有用的事，甚至向經理提議至少為他們準備些書籍，讓他們在沒有顧客進出的時候可以學習。
其實在加拿大這麽長時間，發現白人兄弟姊妹的確比較中國人要有責任感和熱心。記得我剛來的時候，在Kingston拿亂七八糟的路上走，找不着北，馬上有人問我是否需要幫助。還有卡車的時候，邊上的車也會提醒你偏道了之類的; 跟別提車永遠讓行人了。據説Toronto可能稍微差點，但好在我生活在不大的城市。細細一想，這很大程度與基督信仰有很大關係的。而反之，中國當代大多數人可以説是沒有精神信仰的， 一切皆向“錢”讓人失去了對基本道德、人性的追求，是人格在某种程度迷失和扭曲。更是社會的迷失和扭曲。光有所謂的精神文明是不夠的， 人文情懷，讓中國人能夠像主耶穌一樣用寬容的去待人， 愛人，這才是當代中國人需要的。

Last week, Canandian Dollar turned higher and higher. And it was almost equal to USD. And …. Today, when I turn on my Computer, OH, my god, it is ,I don’t know if for the first time, even higher than US Dollar. 1 USD= 0.999CAD, Or 1 CAD = 1.0012 USD. Same to Chinese Yuan as well. Terrible.

 

恐怖, 加幣升值嚇死人

上周, 加幣以迅雷不及掩耳之勢迅速的升值, 直逼美元. 而今日打開電腦發現1USD= 0.999CAD, 也就是說,加幣已經超過了美元, 這比當年人民幣追上港幣的速度還恐怖. 制是希望不要引起加拿大經濟泡沫化就好了.

前日去了London 有百年歷史的WesternFair. 早期的Western Fair(西部博覽會),是London以及Middlesex的農夫自發組織的. 由於當時加拿大僅有Upper cananda 和 Lower canada (及現在的安省和魁省), 而London就是當時Cananda的西部了. 由此, London的許多東東都被冠以了Western的稱號. UWO 早期的名稱變是University of Western(西部大學).這樣一來,這樣一項由農復發起的博覽會就被命名為了Western Fair(西部展覽會).

當然現在的Western Fair 已經不再是100多年前的樣子, 農產品以僅僅是配角了. 能夠吸引大人眼球的琳瑯滿目的商品, 讓小朋友開心玩樂的有意設施, 以及能讓老少同樂的精彩演出, 才是現在的主角. 裡面的賭場, 也是成人娛樂的一個選擇,. 我就在裡面晚了兩把Slot,就賺了50多Doller, 下的注只有5Cent, 要是多下點的話,….

既然是展覽會, 展銷是避不少的環節. 裡面的東棟,有些還真的划算好多. 羅渣士(Rogers)的手機計畫下的藍莓手機就有70多元的折扣, 可惜我已經有手機了. 不過還是買了樣不錯的好東棟, Hercules Hook和一個UPS Backup, 比外面的Retail優惠了一半. Nice!

拿回來好多的Receipe, 看來又可以做好吃得了.